Select or create a song to edit